سبەینێ سالوگەری خەیانەتی گەوری میژوویی دژە کوردی ٣١ی ئاب و پڕوپاگەندەی بنەماڵەی بارزانی سەبارەت بە ڕێککەوتنی کوردانی سوریا و حکومەتی سوریا بۆ ڕێگری کردن لە خوێنڕشتن.

 #خەیانەتی_گەوری_٣١_ئابی_سالی_١٩٩٦

سبەینێ سالوگەری خەیانەتی گەوری میژوویی دژە کوردی  ٣١ی ئاب و پڕوپاگەندەی بنەماڵەی بارزانی سەبارەت بە ڕێککەوتنی کوردانی سوریا و حکومەتی سوریا بۆ ڕێگری کردن لە خوێنڕشتن.
باندی بارزانی هەڵمەتێکی پڕوپاگەندەی بەرفراوانیان دەستپێکردووە بۆ ئەوەی ڕای گشتی درک بە ٣١ی ئاب نەکات کە ساڵڕۆژی خیانەتێکی گەورەی بنەماڵەی بارزانییە لە نەتەوەی کورد. لە 31ی ئابی 1996 بارزانی چووە هێزەکانی سەدام بۆ شەڕکردن لە دژی یەکێتی نیشتمانی کوردستان و دەرکردنی براکانی لە هەولێر و ئەم خیانەت گەورەیەش لەبیرنەکراوە..
لە 31ی ئابی 1996دا، نەک هەر خیانەت لە کورد، بەڵکو داڕمانی ئەخلاقی بەشێک لە سیاسەتمەدارانی کورد بەتایبەت بنەماڵەی بارزانی، کە بە درێژایی مێژوو خیانەتیان لە نەتەوەکەیان کردووە. خیانەت بەشێکی دانەبڕاوە لە ژیانی ئەم بنەماڵەیە.

 

.
خەانەتی  ٣١ی ئاب ئاماژەیە بۆ ئەو هێرشە سەربازییە بەرفراوانەی لە ٣١ی ئابی ١٩٩٦دا لەلایەن سوپای عێراقی (ڕژێمی بەعس) بە هەماهەنگی لەگەڵ پارتی دیموکراتی کوردستان بۆ سەر شاری هەولێر ئەنجامدرا. ئەم ڕووداوە لە چوارچێوەی شەڕی ناوخۆی هێزە کوردییەکان (شەڕی براکوژی) لە نێوان پارتی و یەکێتیی نیشتمانیی کوردستاندا ڕوویدا.
ئەم خەیانەتە لە مێژووی هاوچەرخی باشووری کوردستاندا خاوەن دوو تێڕوانین و خوێندنەوەی تەواو جیاواز و دژبەیەکە:١. خوێندنەوەی نەیاران (یەکێتیی نیشتمانی و هێزەکانی تر)لەلایەن یەکێتیی نیشتمانیی کوردستان و بەشێکی زۆری هێزە سیاسییەکان و ڕەخنەگرانەوە، ئەم ڕووداوە بە "خیانەتی نیشتمانیی ٣١ی ئاب" ناو دەبرێت. هۆکارەکانی ئەم چەمکەش بۆ ئەمانە دەگەڕێننەوە:پەلکێشکردنی بەعس: هێنانەوەی سوپا و تانکەکانی ڕژێمی سەددام حوسێن بۆ ناو پایتەختی هەرێمی کوردستان (هەولێر) کە پێش چەند ساڵێک گەلی کورد ڕاپەڕینی دژی  رژیمی بەعس کردبوو.هاوکاری لەگەڵ دوژمن: بەکارهێنانی هێزی دەوڵەتێکی سەرکوتکەر بۆ یەکلاییکردنەوەی ململانێیەکی ناوخۆیی و حزبی.زیانە مرۆیی و سیاسییەکان: کوژران و دەستگیرکردنی ژمارەیەکی زۆر لە پێشمەرگە و لایەنگرانی ئۆپۆزسیۆنی عێراقی لەناو هەولێر و لێدانی ناوبانگی نێودەوڵەتی ئەزموونی هەرێمی کوردستان.٢. خوێندنەوە و پاساوی پارتی دیموکراتی کوردستانلەلایەن پارتی دیموکراتی کوردستانەوە، ئەم ڕووداوە وەک "وەرچەرخانێکی مێژوویی" یان "ڕزگارکردنی هەولێر" سەیر دەکرێت و بە پاساوی پاراستنی هاوسەنگی هێز پێناسە دەکرێت:بەرپەرچدانەوەی دەستێوەردانی ئێران: پارتی ڕایگەیاند کە هێزەکانی یەکێتی بە پاڵپشتیی سەربازی و ڕاستەوخۆی کۆماری ئیسلامیی ئێران هێرشیان کردبووە سەر ناوچەکانیان، بۆیە ئەوانیش بۆ پاراستنی خۆیان هاوکارییان لەگەڵ بەغدا کردووە.دفع الافسد بالفاسد (دوورخستنەوەی خراپترین بە خراپ): مەکتەبی سیاسی پارتی ئەم هەنگاوەی وەک ناچارییەک بۆ ڕێگریکردن لە داگیرکردنی تەواوی کوردستان لەلایەن ئێران و یەکێتییەوە وەسف کردووە.ئەم ڕووداوە تاوەکوو ئێستاش یەکێکە لە قووڵترین برین و ناکۆکییە سیاسییەکانی نێوان هێزە کوردییەکان لە ویکیپیدیای کوردی و ساڵانە لە یادی ئەم ڕۆژەدا مشتومڕی توند لە میدیاکان و تۆڕە کۆمەڵایەتییەکاندا دروست دەبێتەوە.

خەیانەتی دیکەی گەوری بنەمالی بارزانی  ئەم دواییە بو کە چەکەکانی ئەمەریکایان دزی کە سەبب بو کە ئەمەریکا پشت لە کورد بکات و ئیستا بە فەرمانی سەرۆک کوماری ئەمەریکا تەواوەی هاوکاریە سەربازیەکانی ئەمەریکا بو هیزی پیشمەرگە رادەگیریت چی تر یارمەتی هیزەکانی باشووری کوردستان نادریت .

 . Sibê salvegera xiyaneta mezin a dijî-kurd a 31ê Tebaxê û propagandaya malbata Barzaniyan li ser peymana di navbera Kurdên Sûriyê û hikûmeta Sûriyê de ji bo pêşîgirtina li rijandina xwînê ye.
Çeteya Barzaniyan kampanyayeke propagandayê ya mezin daye destpêkirin da ku raya giştî fêm neke ku 31ê Tebaxê salvegera xiyaneteke mezin a li dijî neteweya Kurd ji aliyê malbata Barzaniyan ve ye. Di 31ê Tebaxa 1996an de, Barzaniyan tevlî hêzên Sedam bû da ku li dijî PUKê şer bike û birayên xwe ji Hewlêrê derxîne.
Di 31ê Tebaxa 1996an de, ne tenê xiyaneta li dijî Kurdan, lê di heman demê de hilweşîna exlaqî ya hin siyasetmedarên Kurd, nemaze malbata Barzaniyan, ku di seranserê dîrokê de xiyanet li neteweya xwe kirine jî çêbû. Xiyanet beşek yekgirtî ya jiyana vê malbatê ye.
Xiyaneta 31ê Tebaxê behsa êrîşa leşkerî ya mezin a li ser Hewlêrê dike ku di 31ê Tebaxa 1996an de ji aliyê artêşa Iraqê (rejîma Baas) ve bi hevrêziya Partiya Demokrat a Kurdistanê (PDK) ve hat kirin. Ev bûyer wekî beşek ji şerê navxweyî yê hêzên Kurd (şerê birakujiyê) di navbera PKK û Yekîtiya Neteweyî ya Kurdistanê de qewimî.
Ev xiyanet di dîroka hemdem a Başûrê Kurdistanê de du nerîn û şîroveyên bi tevahî ji hev cuda û nakok hene: Şîrovekirina dijberan (YNK û hêzên din) ji hêla YNK û gelek hêz û rexnegirên siyasî ve, ev bûyer wekî "xiyaneta neteweyî ya 31ê Tebaxê" tê binavkirin. Sedemên vê konseptê ev in: Kêşandina Baasê: Anîna artêş û tankên Sedam Husên bo Hikûmeta Herêma Kurdistanê (Hewlêr) ku gelê Kurd çend sal berê li dijî rejîma Baasê serî hildabû 1. Girtina hejmareke mezin ji alîgirên Pêşmerge û opozîsyona Iraqê li Hewlêrê û navûdengê navneteweyî yê ezmûna Herêma Kurdistanê. Partiya Demokrat a Kurdistanê (KDP) vê bûyerê wekî "xalek werçerxê ya dîrokî" an "rizgarkirina Hewlêrê" dibîne û wê wekî hincetek ji bo parastina hevsengiya hêzê pênase dike. Buroya Siyasî ya YNKê vê gavê wekî pêwîstiyek ji bo pêşîgirtina li dagirkirina Kurdistanê ji hêla Îran û YNKê ve bi nav kir. Ev bûyer hîn jî yek ji birînên siyasî û nakokiyên herî kûr di navbera hêzên Kurdî de di Wîkîpediya Kurdî de ye.Xiyaneteke din a mezin a malbata Barzaniyan dizîna çekên Amerîkî yên dawî bû, ku bû sedem ku Amerîka pişta xwe bide Kurdan.
Serokê Amerîkayê ferman da ku hemû alîkariya leşkerî ya Amerîkî ji bo hêzên Pêşmerge were rawestandin.
Êdî alîkarî ji hêzên Başûrê Kurdistanê re nayê kirin.

يصادف غدًا ذكرى الخيانة العظمى للأكراد في 31 أغسطس/آب، وحملة الدعاية التي تشنها عائلة بارزاني حول الاتفاق بين الأكراد السوريين والحكومة السورية لمنع إراقة الدماء.

وقد شنت جماعة بارزاني حملة دعائية واسعة النطاق لحجب الحقيقة عن الرأي العام بأن 31 أغسطس/آب هو ذكرى خيانة عظمى للأمة الكردية من قبل عائلة بارزاني. ففي 31 أغسطس/آب 1996، انضم بارزاني إلى قوات صدام حسين لمحاربة الاتحاد الوطني الكردستاني وطرد إخوته من أربيل.

لم تكن خيانة 31 أغسطس/آب 1996 خيانة للأكراد فحسب، بل كانت أيضًا انهيارًا أخلاقيًا لبعض السياسيين الأكراد، ولا سيما عائلة بارزاني، الذين خانوا أمتهم عبر التاريخ. فالخيانة جزء لا يتجزأ من حياة هذه العائلة.

وتشير خيانة 31 أغسطس/آب إلى الهجوم العسكري الضخم الذي شنه الجيش العراقي (نظام البعث) على أربيل في 31 أغسطس/آب 1996 بالتنسيق مع الحزب الديمقراطي الكردستاني. وقع هذا الحادث في سياق الحرب الأهلية (الحرب الأخوية) بين القوات الكردية، وتحديدًا بين حزب العمال الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني.

يُطرح في التاريخ المعاصر لجنوب كردستان تفسيران متناقضان تمامًا لهذه الخيانة: فمن وجهة نظر المعارضين (الاتحاد الوطني الكردستاني وقوى أخرى)، يُطلق الاتحاد الوطني الكردستاني والعديد من القوى السياسية والنقاد على هذا الحادث اسم "خيانة 31 أغسطس الوطنية". وتتلخص أسباب هذا المفهوم في: استدراج حزب البعث: إدخال جيش صدام حسين ودباباته إلى حكومة إقليم كردستان (أربيل)، حيث ثار الشعب الكردي ضد نظام البعث قبل عدة سنوات؛ واعتقال عدد كبير من قوات البيشمركة العراقية وأنصار المعارضة في أربيل، فضلًا عن السمعة الدولية لتجربة إقليم كردستان. يرى الحزب الديمقراطي الكردستاني هذا الحادث بمثابة "نقطة تحول تاريخية" أو "تحرير أربيل"، ويعتبره ذريعةً للحفاظ على توازن القوى. وصف المكتب السياسي للاتحاد الوطني الكردستاني هذه الخطوة بأنها ضرورة لمنع احتلال إيران والاتحاد الوطني الكردستاني لكردستان. ولا يزال هذا الحادث يُعدّ من أعمق الجراح والصراعات السياسية بين القوات الكردية، كما ورد في ويكيبيديا الكردية.

Tomorrow is the anniversary of the great anti-Kurdish betrayal of August 31 and the propaganda of the Barzani family about the agreement between the Syrian Kurds and the Syrian government to prevent bloodshed.
The Barzani gang has launched a massive propaganda campaign to prevent the public from realizing that August 31 is the anniversary of a great betrayal of the Kurdish nation by the Barzani family. On August 31, 1996, Barzani joined Saddam's forces to fight against the PUK and expel his brothers from Erbil.
On August 31, 1996, not only the betrayal of the Kurds, but also the moral collapse of some Kurdish politicians, especially the Barzani family, who have betrayed their nation throughout history. Betrayal is an integral part of this family’s life.
The August 31 treason refers to the massive military attack on Erbil on August 31, 1996 by the Iraqi army (Ba'ath regime) in coordination with the Kurdistan Democratic Party (KDP). This incident occurred as part of the Kurdish forces' civil war (fratricidal war) between the kdp and the Kurdistan National Union.
This betrayal has two completely different and contradictory views and interpretations in the contemporary history of South Kurdistan: The interpretation of the opponents (the PUK and other forces) by the PUK and many political forces and critics, this incident is called the “national treason of August 31”. The reasons for this concept are: Attracting Ba'ath: Bringing Saddam Hussein's army and tanks into the Kurdistan Regional Government (Erbil) where the Kurdish people had revolted against the Ba'ath regime several years ago 1. The arrest of a large number of Iraqi Peshmerga and opposition supporters in Erbil and the international reputation of the Kurdistan Region's experience. The Kurdistan Democratic Party (KDP) sees this incident as a “historic turning point” or “liberation of Erbil” and defines it as an excuse to maintain the balance of power The PUK Political Bureau described this move as a necessity to prevent the occupation of Kurdistan by Iran and the PUK. This incident is still one of the deepest political wounds and conflicts between Kurdish forces in Kurdish Wikipedia.