مێژوو دەریخستووە کە نە دەسەڵاتی پاشایەتی پەهلەوی و نە ڕێژیمی ئیسلامی ڕێزیان لە مافەکانی کورد نەگرتووە و ناتوانین بە ژیانی خۆمان متمانەیان پێبکەین. سەرکردە کوردەکان هەم لە ئێران لە سێدارە دران، هەم لە ئەوروپا تیرۆر کران.

 

#هەموویان_دۆژمنی_کوردەن_چی_شا_بێت_چی_شیخ_و_مەلا

#لە_سیدارە_دانی_هەزاران_کورد_هەم_لە_لایەن_شاو_هەم_شیخ

مێژوو دەریخستووە کە نە دەسەڵاتی پاشایەتی پەهلەوی و نە ڕێژیمی ئیسلامی ڕێزیان لە مافەکانی کورد نەگرتووە و ناتوانین بە ژیانی خۆمان متمانەیان پێبکەین. سەرکردە کوردەکان هەم لە ئێران لە سێدارە دران، هەم لە ئەوروپا تیرۆر کران\

.

هەر بۆیە هەم دەسەڵاتی ئێستا و هەم هەر گەڕانەوەیەک بۆ پەهلەوی ڕەتدەکەینەوە. کوردستان و گەلی کورد بە هەموو شێوەکانیەوە دژی دیکتاتۆریەت وەستاوە، دروشمی ئێمەش هەر بە “جین-جیان-ئازادی”/ژن-ژیان-ئازادی دەمێنێتەوە.

هیوادارم ئەمە هەر پرسیارێکی داهاتوو ڕوون بکاتەوە کە بۆچی کورد پشتگیری لە هەردووکی ناکات.

Dîrokê nîşan daye ku ne monarşiya Pehlewî û ne jî rejîma Îslamî rêz li mafên Kurdan negirtine, û em nikarin jiyana xwe bi wan bawer bikin. Rêberên Kurd hem li Îranê hatin îdamkirin û hem jî li Ewropayê hatin kuştin.

Ji ber vê yekê em hem rejîma heyî û hem jî her vegera Pehlewî red dikin. Kurdistan û gelê Kurd li dijî dîktatoriyê bi hemî şêweyên wê radiwestin, û dirûşmeya me hîn jî "Jin-Jiyan-Azadî" / Jin-Jiyan-Azadî ye.

Hêvîdarim ev yek her pirsek pêşerojê ya li ser çima Kurd piştgiriya herduyan nakin zelal bike.

تاریخ نشان داده است که نه سلطنت پهلوی و نه رژیم اسلامی به حقوق کردها احترام نگذاشتند و ما نمی‌توانیم جان خود را به آنها بسپاریم. رهبران کرد هم در ایران اعدام شدند و هم در اروپا ترور شدند. به همین دلیل است که ما هم رژیم فعلی و هم هرگونه بازگشت به پهلوی را رد می‌کنیم. کردستان و مردم کرد در برابر دیکتاتوری در تمام اشکال آن ایستاده‌اند و شعار ما همچنان «زن-زندگی-آزادی» / زن-زندگی-آزادی است.

امیدوارم این موضوع هرگونه سوال آینده در مورد اینکه چرا کردها از هر دو حمایت نمی‌کنند را روشن کند.\

History has shown that neither the Pahlavi monarchy nor the Islamic regime respected Kurd’s rights, and that we cannot trust them with our lives. Kurdish leaders were both executed in Iran, and assassinated in Europe.

That is why we reject both the current regime and any return to Pahlavi. Kurdistan and the Kurdish people stands against dictatorship in all its forms, and our slogan remains to be “Jin-Jiyan-Azadî” / Woman-Life-Freedom.

Hope this clarify any future question on why Kurds don’t support both.