Ariel Time
چەندین گۆڕانکاری یاسایی لە بواری کۆچکردندا لە ١٢ی تەمموزەوە
لە 12ی تەمموز، گونجاندنی یاساکانی سوید بۆ پەیمانی کۆچ و پەنابەری یەکێتی ئەوروپا دەچێتە بواری جێبەجێکردنەوە. جگە لەوەش ئەگەری ئیقامەی هەمیشەیی بۆ ئەو کەسانە لادەبرێت کە ئیقامەی پەیوەست بە پەنابەرییان هەیە.
هەموارکردنی یاساکان لەسەر بنەمای پڕۆژە یاسای حکومەت سەبارەت بە کشانەوەی مۆڵەتی نیشتەجێبوونی هەمیشەیی و گونجاندنی یاسای سوید لەگەڵ پەیمانی کۆچ و پەنابەری یەکێتی ئەوروپا (Prop 2025/26:262).
دابەشکردنی بەرپرسیارێتیەکان ڕوون دەبێتەوە و سکرینکردن دەست پێدەکات
ئەو پڕۆژە یاسایەی کە ئێستا دەچێتە بواری جێبەجێکردنەوە ڕوونی دەکاتەوە کە ئەوە دەسەڵاتی پۆلیسە کە بە پلەی یەکەم بەرپرسیارە لەو پشکنینەی کە پێی دەوترێت پشکنین کە لە پەیمانی کۆچ و پەنابەری یەکێتی ئەوروپادا ڕێکخراوە. هەروەها دەستەی کۆچەکانی سوید وەک دەسەڵاتی پشکنین دەستنیشان کراوە و هەربۆیە دەستەی کۆچ و دەسەڵاتی پۆلیسی سوید ڕێککەوتنێکی هاوبەشیان لەسەر هاوکاریکردن واژۆ کردووە. ڕێککەوتنەکە ڕێکدەخات کە چۆن پشکنینەکە ئەنجام بدرێت، کێ بەرپرسیارە لە چی و چۆن بەدواداچوون ئەنجام بدرێت.
– لەو ناوچانەی کە دەستەی کۆچ و پۆلیسی سوید بەرپرسیارێتی هاوبەشیان لە ئەستۆیە بۆ پشکنین، ئێستا ڕێککەوتووین لەسەر ئەوەی کە هەمووی بە کردەوە چۆن کاردەکات. ماریا مینداممار، بەڕێوەبەری گشتی دەستەی کۆچبەری سوید دەڵێت، ڕێککەوتنەکە لە ١٢ی تەمموزەوە و تا ئاگادارکردنەوەی زیاتر دەچێتە بواری جێبەجێکردنەوە.
پشکنینەکە بریتییە لە پشکنینی ناسنامە، پشکنینی ئاسایش، پشکنینی لاوازی و پشکنینی تەندروستی سادەتر کە ناوچەکانی سوید لێی بەرپرسیارن. نمایشکردنەکە لە ناوەندەکانی دەستەی کۆچ لە شاری بۆدن، مارستا/ئارلاندا، مۆڵندال و مالمۆ دەستپێدەکات، کە ئێستا دەستەی کۆچ شوێنی هاوبەشی لەگەڵ دەسەڵاتی پۆلیسدا هەیە.
مافی هاوکاری گشتی سنووردارە
لە 12ی تەمموزەوە مافی ڕاوێژکاری یاسایی بەخۆڕایی دەگۆڕێت بەهۆی ئەوەی یاساکە لەگەڵ کەمترین ئاستی یاسایی یەکێتی ئەوروپادا گونجێنراوە. ئەمەش بەو مانایەیە کە ئەوانەی داوای پاراستنی نێودەوڵەتی (پەنابەری) دەکەن مافی دوو کاتژمێر ڕاوێژکاری یاسایی بێبەرامبەریان هەیە لە پەیوەندی لەگەڵ دەستپێکردنی پرۆسەی داواکاری. ئەگەر داواکار تانە لە بڕیارەکەی دەستەی کۆچبەران بدات، ئەوا داواکار مافی ئەوەی هەیە ڕاوێژکاری گشتی ئازاد بکات لە پەیوەندی لەگەڵ تانەدانەکەدا.
ئەمە جیاوازە لە جاران، ئەو کاتەی کەسێک کە لە سوید داوای پاراستن دەکات، لە کاتی پێشکەشکردنی داواکارییەکەدا دەتوانێت مافی هاوکاری گشتی بێبەرامبەری هەبێت.
مۆڵەتی مانەوەی هەمیشەیی قۆناغ بە قۆناغ لادەبرێت
ئەگەری وەرگرتنی مۆڵەتی مانەوەی هەمیشەیی (PUT) بۆ ئەو کەسانەی کە مۆڵەتی ئیقامەی پەیوەست بە پەنابەرییان هەیە لادەبرێت. ئەمەش ڕێساکانی سوید لەگەڵ کەمترین ئاستی یەکێتی ئەوروپادا هاوتەریب دەکات.
بۆ ئەوانەی داوای مافی پەنابەرییان کردووە و مۆڵەتی ئیقامەی کاتییان وەرگرتووە و داوای ئیقامەی هەمیشەیییان کردووە، دەستەی کۆچ تەنیا لەبەرچاو دەگرێت کە ئایا ئەو کەسە مەرجەکانی ئیقامەی درێژکراوەی تێدایە یان نا.
ئەو کەسانەی کە پێشتر مۆڵەتی مانەوەی هەمیشەیییان هەیە، گۆڕانکارییەکە کاریگەرییان لەسەر نییە.
Çend guhertinên yasayî di warê koçberiyê de ji 12ê Tîrmehê pê ve
Di 12ê Tîrmehê de, guhertinên yasaya Swêdê li gorî Peymana Koçberî û Penaberiyê ya YEyê dê bikevin meriyetê. Wekî din, îhtîmala destûra rûniştinê ya daîmî ji bo kesên xwedî destûrên rûniştinê yên têkildarî penaberiyê dê were rakirin. Guhertinên yasayî li ser bingeha Pêşnûmeya Hikûmetê ya li ser vekişandina destûrên rûniştinê yên daîmî û guhertina qanûna Swêdê li gorî Peymana Koçberî û Penaberiyê ya YEyê ne (Prop 2025/26:262).
Dabeşkirina berpirsiyariyan tê zelalkirin û pişkinîn dest pê dike
Pêşnûmeya ku niha dikeve meriyetê zelal dike ku ew Desteya Polîsan e ku di serî de berpirsiyarê pişkinîna ku di Peymana Koçberî û Penaberiyê ya YEyê de tê rêvebirin e. Lijneya Koçberiyê ya Swêdê jî wekî dezgeha pişkinînê hatiye tayînkirin û ji ber vê yekê Lijneya Koçberiyê ya Swêdê û Desteya Polîsan peymanek hevbeş li ser hevkariyê îmze kirine. Peyman rêk dixe ka pişkinîn çawa were kirin, kî berpirsiyarê çi ye û şopandin çawa were kirin.
– Li deverên ku Daîreya Koçberiyê ya Swêdê û Polîs berpirsiyariya hevbeş a pişkinînê li ser wan heye, me niha li ser ka ew ê çawa di pratîkê de bixebite li hev kiriye. Rêvebera Giştî ya Daîreya Koçberiyê ya Swêdê Maria Mindhammar dibêje, peyman dê ji 12ê Tîrmehê û heta agahdariyek din bikeve meriyetê.
Pêşdîtin kontrolên nasnameyê, kontrolên ewlehiyê, kontrolên lawaziyê û kontrolek tenduristiyê ya hêsantir ku herêmên Swêdê berpirsiyar in vedihewîne. Pêşdîtin li navendên Daîreya Koçberiyê ya Swêdê li Boden, Märsta/Arlanda, Mölndal û Malmö dest pê dike, ku Daîreya Koçberiyê niha li wir bi Desteya Polîsan re parve dike.
Mafê alîkariya giştî sînordar e
Ji 12ê Tîrmehê û pê ve, mafê şêwirmendiya hiqûqî ya belaş dê biguhere ji ber ku qanûn li gorî astên herî kêm ên qanûnî yên YEyê hatiye adaptekirin. Ev tê vê wateyê ku kesên ku parastina navneteweyî (penaberî) dixwazin, di derbarê destpêkirina pêvajoya serlêdanê de mafê wan heye ku du demjimêran şêwirmendiya hiqûqî ya belaş bistînin. Ger serlêder li dijî biryara Daîreya Koçberiyê îtîraz bike, serlêder mafê şêwirmendiya giştî ya belaş di derbarê îtîrazê de heye.
Ev cudahîyek e ji berê, dema ku kesek ku li Swêdê parastinê digere, ji dema ku serlêdan hate pêşkêş kirin, dikaribû mafê alîkariya giştî ya belaş hebe.
Destûrên rûniştinê yên daîmî gav bi gav têne rakirin
Îhtîmala destûra rûniştinê ya daîmî (PUT) ji bo kesên ku destûrên rûniştinê yên têkildarî penaberiyê hene tê rakirin. Ev yek rêziknameyên Swêdê bi asta herî kêm a YE re li hev dike.
Ji bo kesên ku serlêdana penaberiyê kirine û destûra rûniştinê ya demkî wergirtine û serlêdana destûra rûniştinê ya daîmî kirine, Daîreya Koçberiyê ya Swêdê tenê dê binirxîne ka gelo ew kes şertên destûra rûniştinê ya dirêjkirî bicîh tîne.
Kesên ku berê destûra rûniştinê ya daîmî hene ji vê guhertinê bandor nabin.
عدة تغييرات تشريعية في مجال الهجرة اعتبارًا من 12 يوليو/تموز
في 12 يوليو/تموز، ستدخل حيز التنفيذ تعديلات على التشريعات السويدية لتتوافق مع ميثاق الهجرة واللجوء التابع للاتحاد الأوروبي. إضافةً إلى ذلك، سيتم إلغاء إمكانية منح تصريح إقامة دائمة للأشخاص الحاصلين على تصاريح إقامة متعلقة باللجوء. وتستند هذه التعديلات التشريعية إلى مشروع قانون الحكومة بشأن إلغاء تصاريح الإقامة الدائمة وتكييف القانون السويدي مع ميثاق الهجرة واللجوء التابع للاتحاد الأوروبي (Prop 2025/26:262).
توضيح توزيع المسؤوليات وبدء عملية الفحص
يوضح القانون الذي يدخل حيز التنفيذ الآن أن سلطة الشرطة هي المسؤولة بشكل أساسي عن ما يُسمى بالفحص المنصوص عليه في ميثاق الهجرة واللجوء التابع للاتحاد الأوروبي. كما تم تعيين مصلحة الهجرة السويدية جهةً مسؤولةً عن الفحص، ولذلك وقّعت مصلحة الهجرة السويدية وسلطة الشرطة اتفاقية تعاون مشتركة. تُنظم هذه الاتفاقية كيفية إجراء الفحص، ومن المسؤول عن ماذا، وكيفية متابعة الحالات.
– في المناطق التي تتشارك فيها مصلحة الهجرة السويدية والشرطة مسؤولية الفحص، تم الاتفاق على آلية العمل. وأوضحت المديرة العامة لمصلحة الهجرة السويدية، ماريا ميندهامر، أن الاتفاقية ستدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من 12 يوليو/تموز وحتى إشعار آخر.
يشمل الفحص التحقق من الهوية، والفحوصات الأمنية، وفحوصات تحديد نقاط الضعف، بالإضافة إلى فحص صحي مبسط تتولى مسؤوليته المناطق السويدية. يبدأ الفحص في مراكز مصلحة الهجرة السويدية في بودين، ومارستا/أرلاندا، ومولندال، ومالمو، حيث تتشارك مصلحة الهجرة الآن في المباني مع سلطة الشرطة.
الحق في المساعدة العامة محدود
ابتداءً من 12 يوليو/تموز، سيتغير الحق في الحصول على استشارة قانونية مجانية، حيث تم تعديل القانون ليتوافق مع الحد الأدنى القانوني للاتحاد الأوروبي. وهذا يعني أن طالبي الحماية الدولية (اللجوء) لهم الحق في ساعتين من الاستشارة القانونية المجانية عند بدء إجراءات تقديم الطلب. إذا استأنف مقدم الطلب قرار دائرة الهجرة، فله الحق في الحصول على محامٍ عام مجاني فيما يتعلق بالاستئناف.
يختلف هذا عن السابق، حيث كان بإمكان طالب الحماية في السويد الحصول على مساعدة عامة مجانية منذ تاريخ تقديم الطلب.
يتم إلغاء تصاريح الإقامة الدائمة تدريجيًا. يُلغى إمكانية الحصول على تصريح إقامة دائمة للأشخاص الحاصلين على تصاريح إقامة متعلقة باللجوء. يتماشى هذا مع الحد الأدنى للوائح الاتحاد الأوروبي.
بالنسبة لمن تقدموا بطلب لجوء وحصلوا على تصريح إقامة مؤقتة، ثم تقدموا بطلب للحصول على تصريح إقامة دائمة، ستنظر دائرة الهجرة السويدية فقط في مدى استيفائهم لشروط تمديد تصريح الإقامة.
لا يشمل هذا التغيير الأشخاص الحاصلين بالفعل على تصريح إقامة دائمة.
Flera lagändringar inom migrationsområdet från 12 juli
Den 12 juli träder anpassningar av svenskt regelverk till EU:s migrations- och asylpakt i kraft. Dessutom tas möjligheten till permanent uppehållstillstånd för personer med asylrelaterade uppehållstillstånd bort. Lagändringarna bygger på regeringens Proposition om utmönstring av permanent uppehållstillstånd och anpassning av svensk rätt till EU:s migrations- och asylpakt (Prop 2025/26:262).
Ansvarsfördelningen förtydligas och screeningen startar
I propositionen som nu träder i kraft förtydligas att det är Polismyndigheten som är huvudansvarig för den så kallade screeningen som regleras i EU:s migrations- och asylpakt. Även Migrationsverket är utsedd till screeningmyndighet och Migrationsverket och Polismyndigheten har därför tecknat en gemensam överenskommelse om samverkan. Överenskommelsen reglerar hur screeningen ska utföras, vem som ansvarar för vad och hur uppföljning ska gå till.
– I de delar som Migrationsverket och Polisen har ett gemensamt ansvar för screeningen är vi nu överens om hur det hela ska gå till i praktiken. Överenskommelsen börjar gälla från och med den 12 juli och tillsvidare, säger Migrationsverkets generaldirektör Maria Mindhammar.
I screeningen ingår identitetskontroll, säkerhetskontroll, sårbarhetskontroll och en enklare hälsokontroll som Sveriges regioner ansvarar för. Screeningen sätter igång på Migrationsverkets center i Boden, Märsta/Arlanda, Mölndal och Malmö där Migrationsverket nu delar lokaler med Polismyndigheten.
Rätten till offentligt biträde begränsas
Från den 12 juli ändras rätten till kostnadsfri rättslig rådgivning då lagen har anpassats till EU:s rättsliga miniminivåer. Det innebär att den som söker internationellt skydd (asyl) har rätt till två timmars kostnadsfri rättslig rådgivning i samband med att ansökningsprocessen inleds. Om den sökande överklagar Migrationsverkets beslut har den sökande rätt till ett kostnadsfritt offentligt biträde i samband med överklagandet.
Detta är en skillnad mot tidigare då en person som sökte skydd i Sverige kunde ha rätt till ett kostnadsfritt offentligt biträde från det att ansökan lämnandes in.
Permanenta uppehållstillstånd utmönstras
Möjligheten till permanent uppehållstillstånd (PUT) för personer med asylrelaterade uppehållstillstånd tas bort. Därmed anpassas det svenska regelverket till EU:s miniminivå.
För den som ansökt om asyl och fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd och har ansökt om permanent uppehållstillstånd, kommer Migrationsverket bara pröva om personen uppfyller kraven för förlängt uppehållstillstånd.
Personer som redan har ett permanent uppehållstillstånd påverkas inte av förändringen.
چندین تغییر قانونی در حوزه مهاجرت از ۱۲ جولای
در ۱۲ جولای، تطبیق مقررات سوئد با پیمان مهاجرت و پناهندگی اتحادیه اروپا به اجرا در خواهد آمد. علاوه بر این، امکان اخذ مجوز اقامت دائم برای افرادی که دارای مجوز اقامت مرتبط با پناهندگی هستند، لغو خواهد شد. این تغییرات قانونی بر اساس لایحه دولت در مورد لغو مجوزهای اقامت دائم و تطبیق قانون سوئد با پیمان مهاجرت و پناهندگی اتحادیه اروپا (Prop 2025/26:262) است.
تقسیم مسئولیتها روشن شده و غربالگری آغاز میشود
لایحهای که اکنون به اجرا در میآید، روشن میکند که این اداره پلیس است که در درجه اول مسئول غربالگری تنظیم شده در پیمان مهاجرت و پناهندگی اتحادیه اروپا است. هیئت مهاجرت نیز به عنوان مرجع غربالگری منصوب شده است و بنابراین هیئت مهاجرت و اداره پلیس توافقنامه مشترکی در مورد همکاری امضا کردهاند. این توافقنامه نحوه انجام غربالگری، چه کسی مسئول چه چیزی و چگونه پیگیری باید انجام شود را تنظیم میکند.
– در مناطقی که اداره مهاجرت سوئد و پلیس مسئولیت مشترک غربالگری را بر عهده دارند، اکنون در مورد نحوه عملکرد آن در عمل توافق کردهایم. ماریا میندهامر، مدیر کل اداره مهاجرت سوئد، میگوید که این توافق از ۱۲ ژوئیه و تا اطلاع ثانوی لازمالاجرا خواهد بود.
این غربالگری شامل بررسی هویت، بررسی امنیت، بررسی آسیبپذیری و یک بررسی سادهتر سلامت است که مناطق سوئد مسئول آن هستند. غربالگری در مراکز اداره مهاجرت سوئد در بودن، مرستا/آرلاندا، مولندال و مالمو آغاز میشود، جایی که اداره مهاجرت سوئد اکنون با اداره پلیس در یک مکان مشترک قرار دارد.
حق کمک عمومی محدود شده است
از ۱۲ ژوئیه، حق مشاوره حقوقی رایگان تغییر خواهد کرد زیرا قانون با حداقل سطوح قانونی اتحادیه اروپا تطبیق داده شده است. این بدان معناست که هر کسی که به دنبال حمایت بینالمللی (پناهندگی) است، حق دارد در رابطه با شروع فرآیند درخواست، دو ساعت مشاوره حقوقی رایگان دریافت کند. اگر متقاضی به تصمیم هیئت مهاجرت اعتراض کند، حق دریافت کمکهای عمومی رایگان در رابطه با اعتراض را دارد.
این تفاوت با قبل است، زمانی که فردی که در سوئد درخواست حمایت میکرد، میتوانست از زمان ارائه درخواست، حق دریافت کمکهای عمومی رایگان را داشته باشد.
اجازههای اقامت دائم به تدریج حذف میشوند
امکان دریافت اجازه اقامت دائم (PUT) برای افرادی که دارای اجازه اقامت مرتبط با پناهندگی هستند، حذف میشود. این امر مقررات سوئد را با حداقل سطح اتحادیه اروپا هماهنگ میکند.
برای کسانی که درخواست پناهندگی دادهاند و اجازه اقامت موقت دریافت کردهاند و برای اجازه اقامت دائم درخواست دادهاند، هیئت مهاجرت فقط بررسی میکند که آیا فرد شرایط لازم برای تمدید اجازه اقامت را دارد یا خیر.
افرادی که از قبل اجازه اقامت دائم دارند، تحت تأثیر این تغییر قرار نمیگیرند.
Several legislative changes in the area of migration from 12 July
On 12 July, adaptations of Swedish regulations to the EU's Migration and Asylum Pact will come into force. In addition, the possibility of a permanent residence permit for people with asylum-related residence permits will be removed. The legislative changes are based on the Government's Bill on the withdrawal of permanent residence permits and the adaptation of Swedish law to the EU's Migration and Asylum Pact (Prop 2025/26:262).
The division of responsibilities is clarified and screening begins
The bill that is now coming into force clarifies that it is the Police Authority that is primarily responsible for the so-called screening regulated in the EU's Migration and Asylum Pact. The Migration Board has also been appointed as the screening authority and the Migration Board and the Police Authority have therefore signed a joint agreement on cooperation. The agreement regulates how the screening should be carried out, who is responsible for what and how follow-up should be carried out.
– In the areas where the Swedish Migration Board and the Police have joint responsibility for screening, we have now agreed on how it will work in practice. The agreement will come into effect from 12 July and until further notice, says the Swedish Migration Board's Director General Maria Mindhammar.
The screening includes identity checks, security checks, vulnerability checks and a simpler health check that Sweden's regions are responsible for. The screening will start at the Swedish Migration Board's centres in Boden, Märsta/Arlanda, Mölndal and Malmö, where the Swedish Migration Board now shares premises with the Police Authority.
The right to public assistance is limited
From 12 July, the right to free legal advice will change as the law has been adapted to the EU's legal minimum levels. This means that anyone seeking international protection (asylum) has the right to two hours of free legal advice in connection with the start of the application process. If the applicant appeals the Migration Board's decision, the applicant has the right to free public assistance in connection with the appeal.
This is a difference from before, when a person who sought protection in Sweden could have the right to free public assistance from the time the application was submitted.
Permanent residence permits are being phased out
The possibility of a permanent residence permit (PUT) for people with asylum-related residence permits is being removed. This aligns the Swedish regulations with the EU's minimum level.
For those who have applied for asylum and received a temporary residence permit and have applied for a permanent residence permit, the Migration Board will only consider whether the person meets the requirements for an extended residence permit.
People who already have a permanent residence permit are not affected by the change.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر